1 00:00:51,468 --> 00:00:53,679 VALOARELE GYOMUM 2 00:01:47,566 --> 00:01:48,400 eu... 3 00:01:49,234 --> 00:01:50,611 te cred. 4 00:01:51,945 --> 00:01:53,155 Pot să te cred... 5 00:01:54,573 --> 00:01:56,033 pentru că sunt eu. 6 00:02:17,679 --> 00:02:18,555 {\an8}Doamne. 7 00:02:26,813 --> 00:02:28,357 {\an8}Nici un caz. 8 00:02:28,523 --> 00:02:30,651 {\an8}Doamne, asta nu are deloc sens. 9 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 {\an8}CUNOAȘTERE ESENȚIALĂ ȘI BUN SIMT 10 00:02:38,950 --> 00:02:41,078 {\an8}10 FEBRUARIE 2016, PE DRUM... 11 00:02:52,047 --> 00:02:53,548 {\an8}Ce este? Ai mai avut un vis? 12 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 UN OM ÎNALT PE CARE NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ 13 00:02:55,133 --> 00:02:56,009 {\an8}Ce este acel miros? 14 00:02:56,593 --> 00:02:59,012 {\an8}Nu mai aprindeți lumânări. În schimb, ar trebui să aerisești camera. 15 00:02:59,429 --> 00:03:02,474 {\an8}Cine ar crede că o persoană locuiește aici? E ca o porci. 16 00:03:02,557 --> 00:03:03,934 PLÂNGEAM SI L-AM Imbratisat 17 00:03:04,017 --> 00:03:05,977 Asta nu poate fi! 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,565 Ce vrei sa spui? Aruncă o privire în jurul tău. Aceasta este o porci totală. 19 00:03:10,649 --> 00:03:13,777 De aceea nu pot mânca carne de porc. Îmi amintește de tine. 20 00:03:13,860 --> 00:03:16,822 Nu. Ascultă-mă, mamă. Am îmbrățișat un bărbat Nu am văzut niciodată în visul meu. 21 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Și l-am îmbrățișat primul. 22 00:03:18,365 --> 00:03:20,992 Nu știi că nu sunt genul să lovești mai întâi un bărbat? 23 00:03:21,076 --> 00:03:23,662 Desigur. Cum ai putea lovi un bărbat arata asa? 24 00:03:23,745 --> 00:03:26,039 Nu ai putea dacă ai avea o uncie de conștiință lăsată în tine. 25 00:03:26,581 --> 00:03:28,667 Mamă. Ești sigur că ești mama mea? 26 00:03:28,750 --> 00:03:31,002 Te rog să dai soneria pentru mama ta. 27 00:03:31,336 --> 00:03:32,546 Iată cartea ta cu Hemingway. 28 00:03:33,296 --> 00:03:34,131 Tot ceea ce. 29 00:03:42,889 --> 00:03:45,058 Cum arăta? Era frumos? 30 00:03:46,351 --> 00:03:49,229 Asta nu contează. Am un iubit, știi. 31 00:03:49,312 --> 00:03:52,065 Ai fost doar la două întâlniri, și el este deja iubitul tău? 32 00:03:52,357 --> 00:03:54,109 Te vei logodi la a treia întâlnire? 33 00:03:54,192 --> 00:03:55,819 Urăsc să văd doi tipi deodată. 34 00:03:55,902 --> 00:03:58,196 Așa că nu încerca să aduci bărbatul din visul meu în viața mea. 35 00:03:58,321 --> 00:04:00,198 Nu va trebui. Pur și simplu se va întâmpla. 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,702 Orice ai visa, se întâmplă întotdeauna în viața reală. 37 00:04:03,785 --> 00:04:04,828 Nu este adevărat. 38 00:04:11,209 --> 00:04:13,628 Am auzit că cineva se mută. Presupun că asta a fost astăzi. 39 00:04:17,716 --> 00:04:19,092 Sunt frați? 40 00:04:19,426 --> 00:04:21,094 Haide, ia asta deja. 41 00:04:21,178 --> 00:04:23,722 Cine dă prăjituri de orez când se mută într-un cartier nou? E șchiop. 42 00:04:23,805 --> 00:04:26,224 Nu e prost. Este un mod de a fi un vecin prietenos. 43 00:04:26,308 --> 00:04:28,810 - La naiba. -Du-te acum. 44 00:04:35,817 --> 00:04:36,651 Ăsta e tipul. 45 00:04:37,611 --> 00:04:39,988 -Băiatul pe care l-am îmbrățișat în visul meu. -Ce? 46 00:04:49,039 --> 00:04:51,082 Bună ziua. Tocmai m-am mutat în casa din față... 47 00:04:51,166 --> 00:04:53,919 Vă rog să plecați. Și nu veni la noi acasă ca asta din nou. 48 00:04:54,002 --> 00:04:56,880 Nu vom accepta niciun fel de felicitări sau chestii gratuite. Scuzele mele. 49 00:05:00,592 --> 00:05:02,469 Doamne. Ce naiba? 50 00:05:04,513 --> 00:05:06,097 ți-am spus nimeni nu ar lua prăjitura de orez. 51 00:05:06,181 --> 00:05:07,766 - N-ai zâmbit, nu? - La naiba. 52 00:05:07,974 --> 00:05:10,644 am zâmbit. Chiar am făcut-o. Am zâmbit ca un prost. 53 00:05:11,895 --> 00:05:12,771 Serios? 54 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 E greu să fii așa răutăcios. 55 00:05:16,107 --> 00:05:17,609 -A fost femeie? -Da. 56 00:05:17,692 --> 00:05:20,195 Ar trebui să te întâlnești cu ea. Cred că băieți veți da bine. 57 00:05:20,278 --> 00:05:21,321 Tu mic... 58 00:05:25,408 --> 00:05:26,284 La naiba. 59 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Hei. 60 00:05:35,210 --> 00:05:38,171 mama. Ar fi trebuit să-mi spui dinainte dacă aveai de gând să iei mașina. 61 00:05:38,255 --> 00:05:39,756 Voi întârzia dacă iau autobuzul. 62 00:05:44,928 --> 00:05:46,429 mama. 63 00:05:46,847 --> 00:05:48,390 Tipul acela se apropie. 64 00:05:49,307 --> 00:05:50,684 Tipul din visul meu. 65 00:05:51,101 --> 00:05:53,728 Scuzați-mă. Ai putea să te cobori puțin? 66 00:05:53,812 --> 00:05:54,855 nu o să mă îndrăgostesc de el. 67 00:05:54,938 --> 00:05:56,231 -Vă rog? - Am de gând să închid. 68 00:05:59,568 --> 00:06:00,610 Stai calm. 69 00:06:01,278 --> 00:06:04,573 Nu sunt interesat de acel bărbat. Nu deloc. 70 00:06:09,452 --> 00:06:10,829 De ce s-a așezat lângă mine? 71 00:06:10,912 --> 00:06:13,123 Trei locuri pe stânga. Trei locuri pe dreapta. 72 00:06:13,206 --> 00:06:15,333 Sunt o mulțime de locuri. De ce s-a așezat lângă mine? 73 00:06:16,835 --> 00:06:18,336 Încearcă să mă lovească? 74 00:06:19,004 --> 00:06:22,173 Nu. Nu sari la concluzii. Dacă sunt plin de mine, voi fi umilit. 75 00:06:25,427 --> 00:06:26,386 Și-a mutat scaunul. 76 00:06:27,762 --> 00:06:29,681 Nu am sărit la concluzii sau sunt plin de mine. 77 00:06:32,559 --> 00:06:33,894 A mutat din nou scaunul. 78 00:06:34,477 --> 00:06:37,689 Dacă las garda jos, nu voi fi vecinul lui, dar o cunoștință. 79 00:06:37,772 --> 00:06:39,441 Și voi deveni iubita lui după aceea. 80 00:06:39,524 --> 00:06:42,068 -Nu sunt interesat de tine. - Sunt locuri aici. Poți sta acum. 81 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 Ce vrei să spui? 82 00:06:47,782 --> 00:06:48,867 -În nici un caz. -Hei. 83 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 Ea a crezut că o lovea. 84 00:06:50,493 --> 00:06:51,745 -Corect. -Liniște. 85 00:06:51,828 --> 00:06:53,371 - Total umilitor. - Ne aude. 86 00:06:53,455 --> 00:06:55,165 -Ce e în neregulă cu ea? -Ce a fost asta? 87 00:06:55,248 --> 00:06:56,750 Mă simt trist pentru ea. Serios. 88 00:06:57,626 --> 00:06:59,377 Scuzați-mă. Traversează strada și urcă în autobuz. 89 00:06:59,461 --> 00:07:00,921 Următoarea oprire este ultima. 90 00:07:01,004 --> 00:07:03,381 Știu. Oamenii nu se pot urca în autobuz te-ai îndreptat spre ultima oprire? 91 00:07:03,798 --> 00:07:05,842 - Ai văzut asta? - Îmi pare rău pentru ea. 92 00:07:07,135 --> 00:07:08,136 {\an8}Doamne! 93 00:07:08,219 --> 00:07:10,096 {\an8}-Trebuie să fie umilită. - Îmi pare rău pentru ea. 94 00:07:10,180 --> 00:07:12,182 {\an8}Serios. E atât de jenant. 95 00:07:14,809 --> 00:07:18,188 Nu vom accepta niciun fel de salut sau chestii gratuite. Scuzele mele. 96 00:07:19,856 --> 00:07:21,483 Vocea ei... 97 00:07:24,861 --> 00:07:27,238 Hei, tu! 98 00:07:27,322 --> 00:07:30,325 E fata aceea rea ​​de la interfon. La naiba. Asta... 99 00:07:31,117 --> 00:07:34,454 E în regulă. Nu a fost deloc umilitor. 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,875 Ai făcut bine. Nu a fost prea rău. 101 00:07:39,834 --> 00:07:41,211 -Mamă. - La naiba. 102 00:07:41,294 --> 00:07:42,587 Visul pe care l-am avut s-ar putea să devină realitate. 103 00:07:42,671 --> 00:07:44,798 Te-ai îndrăgostit deja de tipul ăla? 104 00:07:44,881 --> 00:07:46,341 Este atât de ușor să-ți câștigi inima? 105 00:07:46,424 --> 00:07:48,885 Se deschide chiar înainte cineva trebuie să-ți ceară inima. 106 00:07:48,969 --> 00:07:49,803 Se deschide larg. 107 00:07:49,886 --> 00:07:52,555 Nu este asta. Tipul acela s-a îndrăgostit de mine. 108 00:07:52,639 --> 00:07:53,682 De unde știi asta? 109 00:07:53,765 --> 00:07:56,184 De ce s-a așezat chiar lângă mine din senin? 110 00:07:56,643 --> 00:07:58,645 Mi-ai spus că a fost pentru a face loc fetelor. 111 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 Este un jucător total. 112 00:08:01,815 --> 00:08:03,149 Are joc. 113 00:08:03,233 --> 00:08:05,777 Dupa parerea mea, nu ai niciun joc. 114 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Voi plăti acum. 115 00:08:11,992 --> 00:08:14,828 O porție de burtă de porc și tocană de kimchi. Adică 17.000 de woni. 116 00:08:14,911 --> 00:08:16,663 Bine. Țineți o secundă. 117 00:08:19,791 --> 00:08:21,668 -Poftim. -Multumesc. 118 00:08:28,508 --> 00:08:30,260 -Multumesc. -Mulţumesc. 119 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 la revedere. 120 00:08:35,306 --> 00:08:37,308 Ce s-a întâmplat? Îl cunoști pe tipul ăla? 121 00:08:38,226 --> 00:08:39,978 Am avut un vis acum trei luni. 122 00:08:40,812 --> 00:08:43,815 Era vorba despre acel tip cu band-aid pus. 123 00:08:44,983 --> 00:08:48,903 Ningea. Și momentul în care a folosit bricheta lui pentru a fuma o țigară, 124 00:08:48,987 --> 00:08:49,821 a luat foc. 125 00:08:50,321 --> 00:08:51,740 Când? Unde? 126 00:08:51,823 --> 00:08:52,907 Nu știu despre asta. 127 00:08:52,991 --> 00:08:55,368 Avea aparatul de îmbrăcăminte când folosea bricheta. 128 00:08:55,452 --> 00:08:57,746 Asta înseamnă că se va întâmpla destul de curând. Oh, doamne. 129 00:08:58,955 --> 00:09:00,081 domnule? 130 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 Scuzați-mă. Pot să-ți iau bricheta și țigările? 131 00:09:06,713 --> 00:09:07,756 -De ce? - Fumatul 132 00:09:07,839 --> 00:09:09,466 este rău pentru sănătatea ta. Poți să faci cancer... 133 00:09:09,549 --> 00:09:12,761 De ce îți pasă dacă fumez sau nu? 134 00:09:12,844 --> 00:09:13,845 Pleacă din calea mea. 135 00:09:13,928 --> 00:09:18,016 -Domnule, dacă fumezi asta, vei muri. -Doamne, v-ați pierdut amândoi mințile? 136 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 Pleacă din calea mea! Mişcare! 137 00:09:21,978 --> 00:09:23,855 - Doamne, asta doare. -Doamne. 138 00:09:23,938 --> 00:09:25,190 La naiba. 139 00:09:25,523 --> 00:09:28,526 Domnule, ascultați-mă. Dacă fumezi o țigară, vei muri. 140 00:09:28,943 --> 00:09:32,280 -Dă-mi beneficiul îndoielii. Vă rog? - Îmi strici ziua. 141 00:09:37,035 --> 00:09:38,995 - La naiba. -Doamne. 142 00:09:39,913 --> 00:09:40,955 Mă doare. 143 00:09:41,915 --> 00:09:43,833 Hei, i-am luat asta. Va funcționa asta? 144 00:09:45,210 --> 00:09:47,378 Uită-l. Va fi inutil. 145 00:09:48,129 --> 00:09:49,756 Este alegerea lui și soarta lui. 146 00:09:49,839 --> 00:09:52,008 Hei, nu e corect. Dacă știi, ar trebui să-l schimbi. 147 00:10:07,107 --> 00:10:08,233 Nu o pot schimba. 148 00:10:10,777 --> 00:10:12,570 Cine ar crede povestea mea nebună? 149 00:10:19,160 --> 00:10:21,162 -Îi pot spune că l-am văzut în visul meu. -La dracu. 150 00:10:21,246 --> 00:10:23,414 Unde mi-am pus bricheta? 151 00:10:23,498 --> 00:10:25,667 Pot să-i spun că visele mele devin întotdeauna realitate, 152 00:10:26,584 --> 00:10:30,630 și că ar trebui să mă asculte indiferent dacă vrea să trăiască. 153 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 Dar cum ar putea cineva să creadă o poveste atât de nebună? 154 00:10:38,221 --> 00:10:40,723 Nici măcar propriul meu tată nu m-a crezut și a murit așa. 155 00:10:44,435 --> 00:10:46,229 Nu pot schimba viitorul. 156 00:10:48,106 --> 00:10:49,941 Nu o pot schimba doar pentru că știu. 157 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Aș dori acest tort. 158 00:11:25,560 --> 00:11:28,271 Și putem obține și noi multe petarde, te rog? 159 00:11:28,354 --> 00:11:29,606 Este ziua cuiva? 160 00:11:29,939 --> 00:11:32,609 Hei, este prima zi de lucru pentru procurorul Jeong. 161 00:11:32,692 --> 00:11:33,568 Trebuie să o sărbătorim. 162 00:11:33,985 --> 00:11:36,738 De ce să sărbătorim prima lui zi de muncă? E prea mult. 163 00:11:36,905 --> 00:11:38,865 Ar trebui să o sărbătorim. Hai să o facem. 164 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 Înregistrați-vă astăzi ca sărbătoare națională. 165 00:11:40,783 --> 00:11:42,076 Arată deștept. 166 00:11:42,160 --> 00:11:45,788 Corect? Procurorul Jeong se uită chiar deștept, nu-i așa? 167 00:11:46,206 --> 00:11:47,248 Îmi place foarte mult de el. 168 00:11:49,125 --> 00:11:50,501 -Uită-te la fața lui. -Doamne. 169 00:11:50,585 --> 00:11:52,545 Sunt atât de dezamăgit, Hyang-mi. 170 00:11:52,879 --> 00:11:55,298 Când lucram împreună, părea că te interesează de mine. 171 00:11:55,506 --> 00:11:57,467 Ai trecut deja mai departe? 172 00:11:57,550 --> 00:11:59,302 Doamne. procurorul Lee. 173 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 Adică, avocatul Lee. 174 00:12:01,888 --> 00:12:02,889 Voi plăti pentru astea. 175 00:12:03,348 --> 00:12:05,308 -Nu. Nu trebuia. -Doamne. 176 00:12:05,391 --> 00:12:08,561 E în regulă. Este prima zi de muncă a procurorului Jeong. 177 00:12:08,645 --> 00:12:11,147 - Trebuie să-l felicit și eu. - Îl cunoști pe domnul Jeong Jae-chan? 178 00:12:11,231 --> 00:12:14,776 Desigur. Obișnuiam să-l tutoream pe Jae-chan când era la școală. 179 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Dar el nu seamănă ar fi avut nevoie de un profesor particular. 180 00:12:18,196 --> 00:12:20,949 Ce vrei sa spui? El a fost întotdeauna pe ultimul loc în școala lui. 181 00:12:21,032 --> 00:12:23,243 -Serios? -Eşti serios? 182 00:12:23,326 --> 00:12:24,285 E surprinzător. 183 00:12:25,954 --> 00:12:28,248 În regulă. Ce înseamnă acest lucru? Poți să-l citești? 184 00:12:28,748 --> 00:12:29,582 ACUM 13 ANI 185 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 Aceasta este o bucată de tort. 186 00:12:31,751 --> 00:12:33,670 „Doar” înseamnă „acum”. 187 00:12:33,878 --> 00:12:35,171 „Gheață” înseamnă „gheață”. 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,548 Împreună, sunt „dreptate”. 189 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 Înseamnă „gheață acum”. 190 00:12:41,219 --> 00:12:43,846 În nici un caz. Era atât de prost? 191 00:12:44,138 --> 00:12:47,517 Săracul de tine. Dacă procurorul nu este inteligent, înseamnă că vei avea mult de lucru. 192 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Haide. El nu poate fi atât de prost. El este procuror. 193 00:12:50,853 --> 00:12:52,438 Sunt sigur că nu e atât de prost. 194 00:12:52,730 --> 00:12:53,731 Doamne. 195 00:13:01,823 --> 00:13:02,740 îl urăsc. 196 00:13:04,033 --> 00:13:05,034 Bună, procuror Jeong. 197 00:13:10,873 --> 00:13:11,916 Yu-beom? 198 00:13:12,000 --> 00:13:13,543 PARCHETUL, JEONG JAE-CHAN 199 00:13:13,626 --> 00:13:14,877 {\an8}JEONG JAE-CHAN 200 00:13:15,670 --> 00:13:18,423 Ce a fost, acum doi ani când eram la Procuratura Yeonju, 201 00:13:18,506 --> 00:13:20,800 {\an8}Am primit o laudă de la Procurorul General 202 00:13:20,883 --> 00:13:23,094 {\an8}cu carcasa restaurantului și cazul crimei în serie. 203 00:13:23,177 --> 00:13:25,221 {\an8}Tot ce am făcut a fost să urmăresc 204 00:13:25,305 --> 00:13:27,807 pe ceea ce domnul Choe a pus la dispoziție pentru mine, dar am primit o laudă pentru asta. 205 00:13:27,890 --> 00:13:28,975 Doamne, ești prea amabil. 206 00:13:30,351 --> 00:13:32,854 Buna ziua. Sunt anchetator. Numele meu este Choe Dam-dong. 207 00:13:32,937 --> 00:13:34,605 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Jeong Jae-chan. 208 00:13:34,689 --> 00:13:35,565 Apropo, ea este... 209 00:13:35,648 --> 00:13:37,775 Sunt asistent juridic. Numele meu este Mun Hyang-mi. 210 00:13:37,942 --> 00:13:39,402 Încântat de cunoştinţă. 211 00:13:46,492 --> 00:13:48,244 -Ce te aduce aici? -Ce crezi? 212 00:13:48,328 --> 00:13:50,455 Studentul meu a fost instalat aici ca procuror. 213 00:13:50,538 --> 00:13:51,998 Ar trebui să vin și să te felicit. 214 00:13:52,123 --> 00:13:54,459 Voi doi erați înainte un elev și un profesor, 215 00:13:54,542 --> 00:13:56,544 dar acum, te întâlnești din nou ca procuror si avocat. 216 00:13:56,627 --> 00:13:57,587 Chiar așa? 217 00:13:58,338 --> 00:14:01,174 Am trecut să vă salut. Probabil ne putem ajuta unul pe altul. 218 00:14:01,257 --> 00:14:03,051 Ştii? Câștig-câștig. 219 00:14:05,094 --> 00:14:06,304 Stai. 220 00:14:07,513 --> 00:14:09,015 Da. Ai primit mesajul meu text? 221 00:14:09,223 --> 00:14:11,142 Am vrut să-ți eliberezi programul pe data de 14. 222 00:14:12,101 --> 00:14:14,020 De ce? Este Ziua Îndrăgostiților. 223 00:14:15,229 --> 00:14:17,398 Era un restaurant ai spus că vrei să iei masa la. 224 00:14:17,940 --> 00:14:19,108 Eu chiar cunosc locul acela. 225 00:14:19,192 --> 00:14:21,736 Jae-chan, știți ce înseamnă „câștig-câștig”? 226 00:14:25,740 --> 00:14:28,117 „Câștig-câștig”? Asta e chinezesc? 227 00:14:29,702 --> 00:14:33,873 Lasă-mă să explic ce este. Ori de câte ori clasamentul tău crește cu unu, 228 00:14:34,040 --> 00:14:36,376 tatăl tău a promis că va crește rata mea de 10.000 de woni. 229 00:14:36,459 --> 00:14:39,379 Uită de mărirea ta. Nu voi putea niciodată să-mi cresc rangul. 230 00:14:43,091 --> 00:14:44,550 Vă puteți fabrica buletinul de calificare. 231 00:14:47,136 --> 00:14:49,931 Haide. Tatăl meu este polițist. 232 00:14:50,014 --> 00:14:53,267 Dacă mă prinde, ne va pune pe amândoi la închisoare. 233 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 O putem ridica încetul cu încetul ca sa nu fie evident. 234 00:14:55,520 --> 00:14:58,314 Dacă rangul tău crește cu 30, sunt deja 300.000 de woni. 235 00:14:58,398 --> 00:14:59,399 Îți dau jumătate. 236 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 haide, ai spus că vrei să cumperi o motocicletă. 237 00:15:03,194 --> 00:15:05,279 Când vei economisi suficient sa cumperi o motocicleta? 238 00:15:06,406 --> 00:15:09,242 Voi câștiga mai mulți bani, și vei cumpăra o motocicletă. 239 00:15:10,827 --> 00:15:13,037 Tatăl tău va fi fericit pentru că ți-au crescut notele. 240 00:15:13,121 --> 00:15:14,705 Este o victorie pentru toată lumea. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,041 Acesta este ceea ce se numește câștig-câștig. 242 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 Așa că trebuie să mă întâlnești de Ziua Îndrăgostiților. Bine? 243 00:15:23,464 --> 00:15:24,424 la revedere. 244 00:15:25,133 --> 00:15:27,135 Hei, scutește-mi de timp cândva. 245 00:15:27,635 --> 00:15:30,012 Te voi duce la un minunat restaurant sushi. Ne mai vedem. 246 00:15:30,346 --> 00:15:31,556 -La revedere. -La revedere. 247 00:15:31,639 --> 00:15:32,723 Pleci? 248 00:15:32,807 --> 00:15:34,475 -La revedere. -La revedere. 249 00:16:02,503 --> 00:16:03,713 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 250 00:16:04,881 --> 00:16:08,259 Asta înseamnă că mama mea a murit din cauza mea. 251 00:16:08,676 --> 00:16:10,011 Din cauza... 252 00:16:12,096 --> 00:16:13,306 accidentul pe care l-am provocat. 253 00:16:13,931 --> 00:16:15,141 Hong-ju. 254 00:16:17,018 --> 00:16:19,562 Spune-mi doar că acesta este adevărul. Vă rog. 255 00:16:23,774 --> 00:16:25,818 Te rog trezește-mă. 256 00:16:25,902 --> 00:16:27,528 Apucă-te, Hong-ju. 257 00:16:51,469 --> 00:16:52,929 Oh, nu. 258 00:16:57,016 --> 00:17:00,269 13 FEBRUARIE 2016 259 00:17:03,105 --> 00:17:05,608 MATUSĂ, PĂR LUNG, 260 00:17:05,691 --> 00:17:08,694 VOIA MAMEI 261 00:17:10,446 --> 00:17:16,202 {\an8}DIN CA ACCIDENTUL PE CARE L-AM PROVOCAT, MAMA... 262 00:17:25,628 --> 00:17:28,839 Este de așteptat ca cinci centimetri de zăpadă se va îngrămădi astăzi. 263 00:17:29,674 --> 00:17:31,759 Hong-ju, mănâncă și fă un duș. 264 00:17:31,842 --> 00:17:33,719 Aveți grijă când conduceți. 265 00:17:33,803 --> 00:17:36,931 Hei, de ce ai ochii atât de umflați? Ai plâns? 266 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 Acordați o atenție deosebită. 267 00:17:37,932 --> 00:17:40,184 Nu, pentru că am mâncat ramyeon aseară. Voi face un duș. 268 00:17:40,268 --> 00:17:42,228 -La o benzinărie din Seul... - Fă duș după ce ai mâncat. 269 00:17:42,311 --> 00:17:45,940 ...un bărbat care și-a aprins o țigară a provocat o explozie mare. 270 00:17:46,232 --> 00:17:48,484 {\an8}Aceasta este o benzinărie cu autoservire în Oseong-dong, Giheung-gu. 271 00:17:48,568 --> 00:17:50,611 {\an8}Un bărbat care a coborât dintr-un SUV 272 00:17:50,695 --> 00:17:54,115 {\an8}scoate o țigară, o pune în a lui gura, ține duza de gaz cu o mână, 273 00:17:54,198 --> 00:17:56,200 și îl introduce în orificiul de alimentare cu combustibil. 274 00:17:56,284 --> 00:17:57,827 {\an8}Și în momentul în care își aprinde bricheta, 275 00:17:57,910 --> 00:18:00,371 {\an8}ceața de ulei de la admisie prinde foc, 276 00:18:00,454 --> 00:18:03,082 {\an8}iar benzinăria este cuprinsă de flăcări într-o clipită. 277 00:18:03,165 --> 00:18:06,544 Din acest accident, domnule Kim, un bărbat de 37 de ani, a murit la fața locului. 278 00:18:06,627 --> 00:18:08,963 Hei, acesta a fost clientul de zilele trecute, nu? 279 00:18:09,046 --> 00:18:11,007 Nu i-ai spus să nu fumeze? 280 00:18:16,387 --> 00:18:17,430 Hong-ju. 281 00:18:19,724 --> 00:18:21,475 Hong-ju! Dă drumul! 282 00:18:21,559 --> 00:18:22,935 Hei. Lasă foarfecele! 283 00:18:23,519 --> 00:18:26,606 Lasă foarfecele. Ce e în neregulă cu tine? 284 00:18:26,731 --> 00:18:31,694 Mamă, bărbatul acela a murit exact ca în visul meu. 285 00:18:31,777 --> 00:18:34,739 Știu că. Dar nu am putut face nimic în privința asta. 286 00:18:35,448 --> 00:18:37,408 Nu sa schimbat. 287 00:18:38,451 --> 00:18:41,078 Mamă, ce am de gând să fac? mama. 288 00:18:41,579 --> 00:18:43,456 Mamă, ce am de gând să fac? 289 00:18:43,581 --> 00:18:45,333 mama. 290 00:18:47,168 --> 00:18:48,336 Hong-ju. 291 00:18:48,419 --> 00:18:50,504 mama. 292 00:18:53,758 --> 00:18:56,844 Din cauza accidentului pe care l-ai provocat, o sa mor? 293 00:18:59,513 --> 00:19:01,307 Dar nu știi când va fi? 294 00:19:05,186 --> 00:19:06,145 Uite. 295 00:19:07,271 --> 00:19:09,398 Ar trebui să pui o floare în părul tău așa. 296 00:19:12,193 --> 00:19:13,819 -O, Doamne. -Este amuzant? 297 00:19:14,320 --> 00:19:15,905 Mamă, e amuzant pentru tine? 298 00:19:15,988 --> 00:19:18,491 L-ai văzut pe bărbatul cu țigara a murit ca în visul meu. 299 00:19:18,574 --> 00:19:21,077 Nu a fost niciun vis de-al meu care s-a dovedit altfel. 300 00:19:21,160 --> 00:19:23,537 De aceea te-ai dat pe tine însuți această tunsoare groaznică? 301 00:19:23,621 --> 00:19:26,248 Ai crezut că s-ar putea să iasă altfel? daca te tunzi? 302 00:19:26,332 --> 00:19:28,209 Nu o să-mi crească niciodată părul. 303 00:19:28,751 --> 00:19:30,252 Aveam părul lung în vis. 304 00:19:31,253 --> 00:19:32,672 N-am avut nici o idee. 305 00:19:33,047 --> 00:19:35,883 Doar arătai frumos din cauza părului tău. 306 00:19:37,134 --> 00:19:38,010 mama! 307 00:19:39,929 --> 00:19:42,473 Doamne. Nu vă faceți griji. 308 00:19:42,848 --> 00:19:45,309 Nu voi muri atât de ușor. 309 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 Ești singura familie pe care o am în această lume. 310 00:19:48,521 --> 00:19:50,773 Așa că nu mă lăsa singur pe lumea asta. 311 00:19:51,899 --> 00:19:53,109 Bine? 312 00:19:55,111 --> 00:19:56,278 Doamne, cățelușul meu. 313 00:20:00,533 --> 00:20:02,493 Ai arăta mai bine cu floarea. 314 00:20:02,618 --> 00:20:03,661 mama! 315 00:20:58,591 --> 00:20:59,842 Florile tale sunt gata. 316 00:21:04,597 --> 00:21:05,681 Multumesc. 317 00:21:06,807 --> 00:21:13,022 {\an8}14 FEBRUARIE 2016 318 00:21:17,943 --> 00:21:19,111 {\an8}Ce faci? 319 00:21:21,655 --> 00:21:22,782 Doamne, ești la o întâlnire? 320 00:21:23,407 --> 00:21:24,283 Hei, Yu-beom. 321 00:21:24,825 --> 00:21:26,619 Oh, doamne. Ai luat și tu o mașină nouă? 322 00:21:28,454 --> 00:21:30,956 -Ce te aduce aici? -Am o întâlnire. Şi tu? 323 00:21:31,040 --> 00:21:31,957 eu... 324 00:21:32,374 --> 00:21:33,501 Si eu. 325 00:21:33,584 --> 00:21:35,252 -Yu-beom. -Hei, ești aici. 326 00:21:36,170 --> 00:21:37,213 Te-ai tuns. 327 00:21:44,845 --> 00:21:46,180 Ce? Vă cunoașteți? 328 00:21:46,639 --> 00:21:47,890 Ei bine... 329 00:21:52,061 --> 00:21:54,146 Apropo, de unde îl cunoști? 330 00:21:54,647 --> 00:21:56,440 Stați, voi doi vă întâlniți? 331 00:21:56,941 --> 00:21:59,485 Da. Corect? Ne întâlnim, nu-i așa? 332 00:21:59,902 --> 00:22:00,820 Pardon? 333 00:22:01,737 --> 00:22:02,571 Da. 334 00:22:03,155 --> 00:22:05,074 Hei, vrei să ni te alături cu prietena ta? 335 00:22:05,908 --> 00:22:07,618 -Nu. nu vreau. -Nu poate face asta. 336 00:22:08,035 --> 00:22:08,911 Nu contează, atunci. 337 00:22:08,994 --> 00:22:10,120 Să intrăm înăuntru. E rece. 338 00:22:10,538 --> 00:22:12,039 Da. Intră înăuntru. 339 00:22:12,248 --> 00:22:13,290 -La revedere. -Bine. 340 00:22:13,374 --> 00:22:16,877 Doamne, sunteți cu toții mari. Ai chiar și o mașină nouă. 341 00:22:17,336 --> 00:22:18,420 Voi intra înăuntru. 342 00:22:20,256 --> 00:22:23,008 A fost când era la gimnaziu, I-am luat o motocicletă? 343 00:22:23,092 --> 00:22:25,845 Doamne, cred că a trecut peste un deceniu. 344 00:22:25,970 --> 00:22:27,263 Jae-chan a crescut acum. 345 00:22:30,015 --> 00:22:32,726 Nu ai furat motocicleta aia? 346 00:22:33,435 --> 00:22:35,729 Nu, nu am făcut-o. L-am cumpărat cu banii mei. 347 00:22:36,105 --> 00:22:38,899 Nu ți-am dat niciodată suficientă indemnizație să cumpăr o motocicletă. 348 00:22:39,900 --> 00:22:40,734 {\an8}IARNA ANULUI 2003 349 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 {\an8}Am făcut banii singur. 350 00:22:42,403 --> 00:22:45,531 Ai „a făcut” bani? Unde? Și cum? 351 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 Domnule, haideți să investigăm acest caz. 352 00:22:47,825 --> 00:22:48,784 De ce nu-mi poți răspunde? 353 00:22:50,619 --> 00:22:51,537 L-ai furat? 354 00:22:51,620 --> 00:22:53,497 Nu, nu am făcut-o. Biletele... 355 00:22:54,164 --> 00:22:56,333 Bilanțul? 356 00:22:56,792 --> 00:22:58,919 {\an8}CARDUL DE RAPPORT 357 00:23:04,842 --> 00:23:06,260 Tocmai mi-am fabricat buletinele de calificare. 358 00:23:07,011 --> 00:23:09,722 Yu-beom mi-a spus că îi vei crește rata dacă mi-au crescut notele. 359 00:23:10,681 --> 00:23:11,807 Și am primit jumătate din mărire. 360 00:23:13,392 --> 00:23:16,770 Haide. Nenorocit. De ce ai fabricat rapoartele? 361 00:23:17,646 --> 00:23:20,608 Tatăl tău s-a lăudat mult când ți-au crescut notele. 362 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Hei, spune-i că-ți pare rău. 363 00:23:23,569 --> 00:23:25,571 Dar, tată, acest accident... 364 00:23:29,867 --> 00:23:31,785 -Domnule. -Domnule. 365 00:24:01,106 --> 00:24:03,525 MAMA 366 00:24:08,781 --> 00:24:11,867 Este ceva în neregulă? Ai fost verificându-ți telefonul tot timpul. 367 00:24:11,951 --> 00:24:15,204 Cred că trebuie să merg acasă devreme azi. 368 00:24:15,537 --> 00:24:17,331 Mama mea nu îmi răspunde la mesaje. 369 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 Mama ta este bolnavă? 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,293 Ei bine, nu este bolnavă. 371 00:24:22,127 --> 00:24:23,879 Dar am doar un sentiment prost despre asta. 372 00:24:27,341 --> 00:24:29,385 Am stins lumânările. 373 00:24:30,511 --> 00:24:33,222 Și cu siguranță am oprit aragazul. 374 00:24:36,350 --> 00:24:37,309 Ușa... 375 00:24:40,771 --> 00:24:42,564 -Am uitat să încui ușa. -Ce? 376 00:24:43,607 --> 00:24:46,110 Am uitat să încui ușa. Trebuie să merg acasă. 377 00:24:46,568 --> 00:24:49,363 Așteaptă. Hong-ju. 378 00:24:56,996 --> 00:24:59,456 Mamă, te rog răspunde la telefon. 379 00:25:01,667 --> 00:25:03,877 Stai, Hong-ju. Ai mai condus pe zăpadă? 380 00:25:04,420 --> 00:25:05,629 Nu, nu am. 381 00:25:06,714 --> 00:25:08,882 La naiba. Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să iau doar un taxi? 382 00:25:10,050 --> 00:25:11,468 Pot lua chiar și un taxi în acest moment? 383 00:25:13,095 --> 00:25:15,139 Dă-mi cheia. voi conduce. 384 00:25:16,306 --> 00:25:18,559 -Dar totusi... -Am condus mult pe zăpadă. 385 00:25:18,642 --> 00:25:20,144 Dă-mi cheia. voi conduce. 386 00:25:55,721 --> 00:25:56,764 Scuzați-mă. 387 00:26:08,358 --> 00:26:10,069 De ce nu răspunde ea la telefon? 388 00:26:10,152 --> 00:26:11,695 Ar trebui să sun la poliție? 389 00:26:13,822 --> 00:26:14,823 Sunt sigur că e bine. 390 00:26:16,325 --> 00:26:18,160 Buna ziua? mama? 391 00:26:19,495 --> 00:26:21,538 De ce m-ai sunat de atâtea ori? 392 00:26:24,875 --> 00:26:30,047 Nu, mi-am uitat telefonul la cafenea. De aceea nu am putut să-l ridic. 393 00:26:32,382 --> 00:26:33,675 Prostule. 394 00:26:34,176 --> 00:26:36,053 Ți-am răspuns la apel pentru că mi-am primit telefonul înapoi. 395 00:26:36,386 --> 00:26:38,097 Mi l-a adus un bărbat drăguț. 396 00:26:38,555 --> 00:26:41,683 Asigurați-vă că aveți telefonul cu dvs. Răspunde la apelul meu ori de câte ori te sun. 397 00:26:42,768 --> 00:26:44,978 Bine. Voi fi acasă în curând. 398 00:26:48,982 --> 00:26:50,109 Ce ușurare. 399 00:26:50,192 --> 00:26:52,569 Îți pasă mereu despre mama ta atât de mult? 400 00:26:53,862 --> 00:26:54,905 Nu. 401 00:26:59,660 --> 00:27:00,911 Yu-beom. 402 00:27:04,039 --> 00:27:05,207 Daca... 403 00:27:06,625 --> 00:27:08,877 Dacă provoc un accident, 404 00:27:10,754 --> 00:27:12,548 poți avea grijă de mama mea? 405 00:27:12,631 --> 00:27:14,550 Ce vrei să spui? Ce accident? 406 00:27:15,259 --> 00:27:17,427 Nu mă refer acum. 407 00:27:17,845 --> 00:27:19,847 Aș putea provoca un accident în viitor. 408 00:27:21,306 --> 00:27:22,141 Bine. 409 00:27:22,850 --> 00:27:24,810 Indiferent ce s-ar întâmpla, mă voi asigura 410 00:27:24,893 --> 00:27:27,396 Te protejez pe tine și pe mama ta. Bine? 411 00:27:29,857 --> 00:27:32,943 Ești sigur că ești bine? Nu pari bine. 412 00:28:50,103 --> 00:28:50,979 mama. 413 00:28:53,899 --> 00:28:54,816 mama. 414 00:28:54,900 --> 00:28:56,318 Bunătate. Doctor. 415 00:28:56,401 --> 00:28:57,611 - S-a trezit! -Mama. 416 00:28:57,694 --> 00:28:59,863 -Nu pot să cred asta. -Doamne. 417 00:28:59,947 --> 00:29:01,114 -Hei. -Doamne. 418 00:29:01,198 --> 00:29:03,075 -Ești treaz? -Unde este... 419 00:29:03,784 --> 00:29:04,618 mama mea? 420 00:29:05,035 --> 00:29:06,912 - E trează. -Adu-l pe doctor. 421 00:29:06,995 --> 00:29:08,288 -A deschis ochii. -Bunătate. 422 00:29:08,372 --> 00:29:09,623 Yu-beom. 423 00:29:10,791 --> 00:29:11,875 Doamne. 424 00:29:11,959 --> 00:29:13,043 Hong-ju. 425 00:29:13,919 --> 00:29:15,879 doamna Nam Hong-ju. Puteţi să mă vedeţi? 426 00:29:16,296 --> 00:29:17,965 Câte degete țin în sus? 427 00:29:18,090 --> 00:29:20,217 {\an8}-Doamne. -Este un miracol de Crăciun. 428 00:29:20,300 --> 00:29:22,261 -Asta e corect. - Acesta este un miracol. 429 00:29:22,344 --> 00:29:23,178 Unde e mama? 430 00:29:23,845 --> 00:29:26,098 -Nu pot sa cred asta! -Este grozav! 431 00:29:37,484 --> 00:29:38,735 Părul meu... 432 00:29:40,904 --> 00:29:42,281 De ce părul meu... 433 00:29:46,785 --> 00:29:47,661 mătușă. 434 00:29:48,745 --> 00:29:49,830 Care este data de azi? 435 00:29:50,247 --> 00:29:51,248 Astăzi? 436 00:29:52,416 --> 00:29:53,709 Este Ajunul Crăciunului. 437 00:29:57,629 --> 00:29:58,922 Crăciun... 438 00:29:59,798 --> 00:30:01,258 a trecut deja. 439 00:30:02,092 --> 00:30:03,593 A trecut acum trei luni. 440 00:30:03,719 --> 00:30:07,139 Doamnă, ai fost internat de zece luni. 441 00:30:11,393 --> 00:30:12,477 Mătuşă. 442 00:30:14,021 --> 00:30:15,105 Unde e mama? 443 00:30:16,231 --> 00:30:17,441 Mai târziu. 444 00:30:19,026 --> 00:30:21,611 Îți spun odată ce îți vei reveni. 445 00:30:21,695 --> 00:30:23,405 Sunt complet bine. 446 00:30:24,740 --> 00:30:25,699 Spune-mi acum. 447 00:30:30,537 --> 00:30:32,622 De ce nu te-ai trezit un pic mai devreme? 448 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Mama ta a făcut tot ce a putut 449 00:30:36,084 --> 00:30:38,587 doar ca să te vadă trezindu-te. 450 00:30:40,672 --> 00:30:42,632 Ce vrei să spui? 451 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 Ce sa întâmplat cu mama? 452 00:30:47,804 --> 00:30:50,057 Din cauza accidentului pe care l-ai provocat, 453 00:30:52,184 --> 00:30:54,311 a murit un om. 454 00:30:55,604 --> 00:30:59,483 fiul meu! O, bietul meu fiu! 455 00:30:59,566 --> 00:31:02,652 Aduceți-l înapoi la viață! Adu-l înapoi! 456 00:31:07,574 --> 00:31:09,618 Copilul meu. 457 00:31:10,327 --> 00:31:13,872 Ar trebui să te trezești curând. Îți voi găti ceva delicios. 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,918 Pentru a veni cu banii de decontare și plătiți facturile medicale, 459 00:31:18,919 --> 00:31:21,880 a vândut casa și restaurantul. 460 00:31:22,589 --> 00:31:24,966 Și ea a lucrat zi și noapte fără să adormi cu ochiul. 461 00:31:27,094 --> 00:31:28,845 A făcut tot ce a putut pentru a te salva. 462 00:31:29,846 --> 00:31:32,599 Și din cauza oboselii de la suprasolicitare... 463 00:31:49,366 --> 00:31:50,325 Ea... 464 00:31:51,827 --> 00:31:53,120 a decedat? 465 00:31:53,537 --> 00:31:55,122 Da, a făcut-o. 466 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 FIICA MEA DRAGĂ, HONG-JU 467 00:32:16,768 --> 00:32:18,979 DEPOZIT ÎN CHANGSU BANK, 25.000.000 WON, COD: 3419 468 00:32:19,062 --> 00:32:21,523 FOND ÎN GONGJIN BANK, 15.000.000 WON COD: 3419 469 00:32:21,606 --> 00:32:23,775 ASIGURARE DE VIAȚĂ MYEONGJI, COD: 3419 470 00:32:23,859 --> 00:32:26,069 NU VA VÂNAVIȚI 471 00:32:29,489 --> 00:32:30,532 Acesta este un vis. 472 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 eu visez, nu? 473 00:32:33,869 --> 00:32:35,203 Te rog spune-mi că sunt. 474 00:32:36,455 --> 00:32:37,456 Vă rog? 475 00:32:39,249 --> 00:32:40,584 Trebuie să mă trezesc acum. 476 00:32:41,460 --> 00:32:42,919 De ce nu mă pot trezi din asta? 477 00:32:46,506 --> 00:32:49,509 Te rog spune-mi că visez. Vă rog. 478 00:32:50,427 --> 00:32:51,678 Hong-ju. 479 00:32:53,138 --> 00:32:54,514 Urăsc acest vis. 480 00:32:57,017 --> 00:32:58,226 Mătuşă. 481 00:32:59,769 --> 00:33:01,271 Apucă-te, Hong-ju. 482 00:33:01,730 --> 00:33:03,773 S-ar putea chiar să trebuiască să fii judecat. 483 00:33:05,609 --> 00:33:06,902 Ce vrei să spui? 484 00:33:07,694 --> 00:33:09,196 De ce aș fi judecat? 485 00:33:10,030 --> 00:33:12,365 Nici măcar nu conduceam. De ce aș face-o? 486 00:33:12,991 --> 00:33:14,493 Nu conduceai? 487 00:33:15,118 --> 00:33:17,370 De ce tot spui că eu am provocat accidentul? 488 00:33:17,746 --> 00:33:19,289 Eu nu conduceam. 489 00:33:19,706 --> 00:33:22,584 Nu eu am provocat accidentul! 490 00:33:27,797 --> 00:33:31,343 SPITALUL GIYEONG 491 00:33:32,385 --> 00:33:33,720 {\an8}„Interogarea unui suspect”? 492 00:33:33,803 --> 00:33:34,763 {\an8}Despre ce este vorba? 493 00:33:34,846 --> 00:33:37,766 {\an8}-Doamna aceea care s-a trezit după zece luni. -Da. 494 00:33:37,849 --> 00:33:39,851 E interogata de către procurorul de aici. 495 00:33:39,935 --> 00:33:42,437 -În camera asta de spital? -Hei, iată-l că vine. 496 00:33:42,521 --> 00:33:44,189 Presupun că el este procurorul. 497 00:33:44,731 --> 00:33:46,191 -Tu esti tutorele ei? -Nu. 498 00:33:58,870 --> 00:33:59,913 Doamna Nam. 499 00:33:59,996 --> 00:34:02,040 Ești conștient? pe baza căreia ești investigat 500 00:34:02,123 --> 00:34:04,084 Cazuri speciale privind de reglementare a accidentelor de circulație? 501 00:34:04,167 --> 00:34:06,086 Ai dreptul să taci 502 00:34:06,169 --> 00:34:09,214 și refuză să răspundă parțial la întrebări sau complet care te poate incrimina. 503 00:34:09,297 --> 00:34:12,551 Chiar dacă refuzi să răspunzi, nu va fi reținut împotriva ta. 504 00:34:15,220 --> 00:34:16,346 pot sa te cred... 505 00:34:17,389 --> 00:34:18,807 pentru că sunt eu. 506 00:34:21,893 --> 00:34:23,019 Aveți și dreptul 507 00:34:23,979 --> 00:34:27,065 să angajeze un avocat și să aibă asistența unui consilier. 508 00:34:31,903 --> 00:34:32,737 Bine. 509 00:34:35,282 --> 00:34:37,158 Pe 14 februarie 2016, 510 00:34:37,242 --> 00:34:39,828 conduceai masina inmatriculata sub numele mamei tale acasă. 511 00:34:39,911 --> 00:34:42,664 Te-ai izbit de Han U-tak, care era traversând strada la trecerea de pietoni 512 00:34:42,831 --> 00:34:44,874 la intersecția din Sanggu-dong. Este corect? 513 00:34:46,376 --> 00:34:48,253 Eu nu conduceam. 514 00:34:50,046 --> 00:34:52,382 Domnule Lee Yu-beom, care a urcat în mașină cu mine, a condus. 515 00:34:52,674 --> 00:34:55,260 Da. Asta e afirmația i-ai făcut detectivului. 516 00:34:56,303 --> 00:34:58,888 Da, dar detectivul nu m-a crezut. 517 00:35:05,061 --> 00:35:07,689 De aceea l-am sunat pe domnul Lee și l-a interogat și pe el. 518 00:35:09,441 --> 00:35:10,567 Ce a spus? 519 00:35:10,650 --> 00:35:12,777 Când l-am întrebat dacă ar fi condus în ziua aceea... 520 00:35:17,407 --> 00:35:18,867 Asta regret cel mai mult. 521 00:35:19,534 --> 00:35:20,869 Ar fi trebuit să conduc pentru ea. 522 00:35:21,286 --> 00:35:22,787 Am încercat să o opresc. 523 00:35:22,871 --> 00:35:24,581 Am spus că este alunecos și periculos din cauza zăpezii. 524 00:35:24,664 --> 00:35:27,500 Dar ea a spus că trebuie să se grăbească înapoi pentru că nu a putut ajunge la mama ei. 525 00:35:28,501 --> 00:35:30,003 Pur și simplu nu puteam să o las să plece singură. 526 00:35:30,295 --> 00:35:32,547 Așa că m-am urcat în mașină cu ea pentru că eram îngrijorat. 527 00:35:33,798 --> 00:35:36,092 E o minciună. El minte. 528 00:35:36,176 --> 00:35:39,929 Îmi amintesc clar. El a fost cel care a condus mașina în ziua aceea! 529 00:35:42,432 --> 00:35:45,977 Am testat pata de sânge pe airbag-ul scaunului șoferului. 530 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 Ți-am găsit ADN-ul, dnă Nam. 531 00:35:49,773 --> 00:35:50,982 Asta nu poate fi. 532 00:35:51,107 --> 00:35:52,776 Din imaginile camerei de bord ale ambulanței, 533 00:35:52,859 --> 00:35:55,487 ai fost salvat de pe scaunul șoferului. 534 00:35:55,570 --> 00:35:58,156 Și domnul Lee a fost salvat de pe scaunul pasagerului. 535 00:35:58,573 --> 00:36:01,868 Jur. Nu conduceam! 536 00:36:02,243 --> 00:36:04,537 Atunci, cum poți explica ADN-ul și înregistrările camerei de bord? 537 00:36:05,330 --> 00:36:07,457 Probabil că cineva l-a fabricat. 538 00:36:13,797 --> 00:36:16,633 Hong-ju! 539 00:36:21,262 --> 00:36:23,264 Când a avut loc accidentul, Eram inconștient. 540 00:36:23,723 --> 00:36:26,351 Probabil că m-a mutat cineva la scaunul șoferului. 541 00:36:26,685 --> 00:36:29,688 Și probabil că și-a șters sângele airbag-ul și l-am pătat cu sângele meu. 542 00:36:29,979 --> 00:36:31,981 Apoi, probabil că a plecat la scaunul pasagerului. 543 00:36:42,992 --> 00:36:45,412 Prin „cineva”, insinuezi că... 544 00:36:45,495 --> 00:36:46,830 Probabil este Yu-beom. 545 00:36:47,997 --> 00:36:50,208 Probabil că mi-a fixat asta, ca să poată pleca un om liber. 546 00:36:50,291 --> 00:36:52,127 Crezi că te-a fixat. 547 00:36:54,379 --> 00:36:55,797 Sunt doar speculații. 548 00:36:57,799 --> 00:37:00,468 Credem dovezi peste speculații. 549 00:37:01,010 --> 00:37:04,180 Din pacate, dovezile lucrează împotriva ta. 550 00:37:08,643 --> 00:37:09,978 Atunci, ce ar trebui să fac? 551 00:37:11,813 --> 00:37:13,648 Nu pot face nimic. 552 00:37:16,985 --> 00:37:19,654 Toate dovezile sunt îndreptate spre tine. 553 00:37:20,113 --> 00:37:21,823 Este mai bine să-ți recunoști ofensa. 554 00:37:22,323 --> 00:37:25,744 Astfel, putem considera să fim îngăduitori cu tine. 555 00:37:27,996 --> 00:37:29,914 Chiar și atunci când nu am provocat accidentul? 556 00:37:31,249 --> 00:37:33,376 Familia îndoliată vrea ca șoferul să fie pedepsit. 557 00:37:34,002 --> 00:37:35,587 Dacă continui să negi infracțiunea, 558 00:37:35,670 --> 00:37:38,006 nu va fi favorabil în cântărirea ofensei tale. 559 00:37:57,609 --> 00:38:00,528 LEE YU-BEOM 560 00:38:20,340 --> 00:38:22,759 Dacă ți se întâmplă ceva din cauza a ceea ce am făcut, 561 00:38:22,842 --> 00:38:24,928 Nu cred că voi putea trăi. 562 00:38:26,471 --> 00:38:28,681 Ești singura familie pe care o am în această lume. 563 00:38:29,182 --> 00:38:31,100 Așa că nu mă lăsa singur pe lumea asta. 564 00:38:32,352 --> 00:38:33,728 Bine? 565 00:38:55,667 --> 00:38:58,169 Doamna Nam. ce faci? 566 00:38:59,087 --> 00:39:00,505 Nu te apropia! 567 00:39:02,841 --> 00:39:05,301 -Dacă te apropii, o să sar. -Coboară aici. 568 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Vino jos și hai să vorbim despre asta. 569 00:39:07,220 --> 00:39:08,972 Dacă o fac, ce diferență va face? 570 00:39:09,639 --> 00:39:10,974 ți-am spus deja. 571 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 Ți-am spus că a nins de Ziua Îndrăgostiților. 572 00:39:14,394 --> 00:39:16,771 Deci Yu-beom a condus pentru mine! 573 00:39:16,855 --> 00:39:18,606 Și un bărbat a murit. 574 00:39:19,983 --> 00:39:22,861 Yu-beom m-a făcut șofer! 575 00:39:25,238 --> 00:39:27,740 Nimeni nu mă crede, indiferent ce aș spune. 576 00:39:28,324 --> 00:39:29,534 A vorbi despre asta nu are rost. 577 00:39:32,370 --> 00:39:33,830 Te voi crede. o voi face. 578 00:39:41,546 --> 00:39:42,714 Te voi crede. 579 00:39:44,048 --> 00:39:45,049 Vino aici. 580 00:39:55,310 --> 00:39:56,644 Ce grozav ar fi... 581 00:39:58,396 --> 00:39:59,856 daca asta ar fi fost doar un vis? 582 00:40:04,193 --> 00:40:05,695 Dacă acesta ar fi visul tău? 583 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 Multumesc... 584 00:40:14,245 --> 00:40:15,663 pentru că ai spus că mă vei crede. 585 00:40:17,582 --> 00:40:18,416 Doamna Nam. 586 00:40:20,710 --> 00:40:22,003 Nu! 587 00:40:40,563 --> 00:40:41,648 Nu! 588 00:40:53,743 --> 00:40:54,911 Doamne. 589 00:40:55,244 --> 00:40:56,996 Cum poate un vis... 590 00:40:57,997 --> 00:40:59,290 te simti atat de real? 591 00:41:02,251 --> 00:41:05,213 14 FEBRUARIE 2016 592 00:41:10,718 --> 00:41:11,928 La dracu! 593 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 esti treaz? 594 00:41:15,640 --> 00:41:17,308 Doamne, ce faci? M-ai speriat. 595 00:41:17,850 --> 00:41:19,268 De ce te-ai trezit atât de devreme? 596 00:41:19,352 --> 00:41:20,728 Tocmai am avut un vis ciudat. 597 00:41:21,062 --> 00:41:23,606 Un vis foarte neplăcut care se simțea înfiorător de real. 598 00:41:23,690 --> 00:41:24,941 Despre ce era visul? 599 00:41:27,819 --> 00:41:30,488 Femeia aceea de peste drum era in visul meu. 600 00:41:31,656 --> 00:41:34,409 Am știut de moment ai spus că e rea. 601 00:41:34,492 --> 00:41:36,577 Așa se face începe o comedie romantică tipică. 602 00:41:36,661 --> 00:41:39,247 Și ea a fost în visul tău. 603 00:41:39,914 --> 00:41:42,166 Povestea merge bine. Care a fost genul visului tău? 604 00:41:42,250 --> 00:41:44,335 Comedie romantică? Povestea de dragoste pasională? 605 00:41:44,419 --> 00:41:45,712 Sau a fost calificat cu R? 606 00:41:49,048 --> 00:41:50,883 A murit în visul meu. 607 00:41:52,760 --> 00:41:53,594 Ce? 608 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 Nu! 609 00:42:01,060 --> 00:42:03,438 Ce? Acesta este un thriller. 610 00:42:03,771 --> 00:42:06,274 Da. A fost un vis thriller asta se simțea extrem de real. 611 00:42:07,942 --> 00:42:09,610 Adevărat, fundul meu. 612 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 Ai spus că a murit în visul tău. 613 00:42:11,988 --> 00:42:13,114 Dar ea e bine. 614 00:42:13,781 --> 00:42:14,824 Ce ușurare. 615 00:42:14,907 --> 00:42:17,035 De ce a fost Yu-beom în visul tău? E atât de întâmplător. 616 00:42:17,452 --> 00:42:18,619 Am dat de el recent. 617 00:42:18,703 --> 00:42:20,413 L-ai lăsat să plece? Ar fi trebuit să-l lovești. 618 00:42:20,496 --> 00:42:23,416 Tocmai l-am salutat, zâmbind ca un prost. 619 00:42:23,499 --> 00:42:25,084 Dacă eram în locul tău, l-aș fi înjurat 620 00:42:25,168 --> 00:42:26,794 și i-a scuipat flegmă pe față. 621 00:42:32,300 --> 00:42:35,762 În visul tău, Yu-beom și femeia de peste drum se întâlneau? 622 00:42:35,845 --> 00:42:38,973 Ei bine, s-au întâlnit de Ziua Îndrăgostiților, deci cred ca da. 623 00:42:39,057 --> 00:42:42,268 Visul acela nu înseamnă nimic. Tocmai ai avut un vis nebun 624 00:42:42,351 --> 00:42:44,562 cu doi dintre cei pe care îi urăști cel mai mult. 625 00:42:44,854 --> 00:42:45,772 Care este data de azi? 626 00:42:45,855 --> 00:42:46,773 Este 14 februarie. 627 00:42:48,107 --> 00:42:50,777 Este Ziua Îndrăgostiților. Îți iei mașina nouă astăzi. 628 00:42:50,860 --> 00:42:52,487 În timp ce cuplurile se distrează de minune, 629 00:42:52,570 --> 00:42:55,323 îți vom scoate mașina într-un test drive ca niște învinși. 630 00:42:56,574 --> 00:42:58,534 -Ai alte planuri? -Da. 631 00:43:01,245 --> 00:43:03,081 Anulați-le. Te omor dacă întârzii. 632 00:43:05,291 --> 00:43:06,584 La naiba! 633 00:43:33,820 --> 00:43:35,113 Care este treaba ta? 634 00:43:35,404 --> 00:43:37,615 Sunt și alte locuri. De ce stai langa mine? 635 00:43:39,742 --> 00:43:41,077 Scuzați-mă. Am o întrebare. 636 00:43:41,661 --> 00:43:42,495 Pentru mine? 637 00:43:43,621 --> 00:43:45,331 Cunoști un tip pe nume Lee Yu-beom? 638 00:43:46,833 --> 00:43:48,376 De unde știi asta? 639 00:43:50,920 --> 00:43:52,505 Mă urmărești, nu-i așa? 640 00:43:52,588 --> 00:43:55,383 Mi-ai verificat antecedentele, ca să poți face o mișcare asupra mea, nu? 641 00:43:55,466 --> 00:43:57,176 Stai, îl cunoști pe Lee Yu-beom? 642 00:43:58,386 --> 00:44:01,055 -Taxi. -Stai. Te întâlnești cu el mai târziu, nu? 643 00:44:01,848 --> 00:44:03,975 Opreste asta. Dacă continui să mă lovești, o să țip. 644 00:44:06,352 --> 00:44:08,312 Știu că sună nebun acum, 645 00:44:08,396 --> 00:44:09,564 dar ascultă-mă. 646 00:44:10,022 --> 00:44:12,525 Nu te întâlni cu el în seara asta. Azi va ninge, așa că nu conduceți. 647 00:44:12,608 --> 00:44:14,193 Nici măcar nu te apropia de o mașină. Bine? 648 00:44:17,488 --> 00:44:19,115 Hei. M-ai auzit? Hei. 649 00:44:30,376 --> 00:44:31,252 Ești bine? 650 00:44:31,752 --> 00:44:33,504 Este un urmăritor total. 651 00:44:33,588 --> 00:44:36,674 De ce îi pasă dacă conduc sau nu? E atât de enervant. 652 00:44:38,050 --> 00:44:41,137 De ce îți pasă dacă fumez sau nu? 653 00:44:43,806 --> 00:44:46,517 Domnule, va ninge azi? 654 00:44:46,934 --> 00:44:49,061 Nu. Va fi o zi însorită. 655 00:45:05,620 --> 00:45:06,579 Multumesc. 656 00:45:06,746 --> 00:45:07,705 la revedere. 657 00:45:19,967 --> 00:45:21,928 Hei, știi cât e ceasul? este... 658 00:45:24,096 --> 00:45:25,681 -Hei, Yu-beom. -Ce? 659 00:45:25,765 --> 00:45:27,099 Doamne, ești și tu la o întâlnire? 660 00:45:27,767 --> 00:45:29,143 Oh, doamne. Ai luat și tu o mașină nouă? 661 00:45:30,937 --> 00:45:32,104 Ce te aduce aici? 662 00:45:32,605 --> 00:45:33,439 Sunt la o întâlnire. 663 00:45:35,650 --> 00:45:36,692 Cu doamna Nam? 664 00:45:36,776 --> 00:45:37,735 Yu-beom. 665 00:45:42,198 --> 00:45:44,325 Yu-beom, ai spus zilele trecute că mi-ai cumpăra sushi. 666 00:45:44,408 --> 00:45:45,243 Cumpără-mi sushi astăzi. 667 00:45:45,326 --> 00:45:47,787 Doamne, nu pot face asta azi. Am planuri azi. 668 00:45:50,414 --> 00:45:52,333 Nu am planuri azi. Cumpără-mi sushi astăzi. 669 00:45:52,750 --> 00:45:54,961 Ce e în neregulă cu tine? Astăzi este Ziua Îndrăgostiților. 670 00:45:55,044 --> 00:45:56,295 De aceea... 671 00:46:00,174 --> 00:46:02,134 Chiar îmi este poftă de sushi chiar acum. 672 00:46:02,218 --> 00:46:04,637 Dacă mănânc sushi singur de Ziua Îndrăgostiților, ar arata ciudat. 673 00:46:04,720 --> 00:46:07,848 Dacă doi bărbați mănâncă sushi împreună într-o zi ca asta, ar părea mai ciudat. 674 00:46:08,391 --> 00:46:09,475 Ce faci aici? 675 00:46:09,684 --> 00:46:10,685 Ești aici. 676 00:46:14,814 --> 00:46:17,149 ți-am spus mai devreme că ar trebui să stai acasă în seara asta. 677 00:46:18,734 --> 00:46:21,320 De ce trebuie? Spune-mi motivul tău. 678 00:46:23,698 --> 00:46:25,032 -Este... - Așteaptă. 679 00:46:26,158 --> 00:46:28,327 Sunt singurul? cine nu stie ce se intampla aici? 680 00:46:33,582 --> 00:46:34,959 Hai să intrăm înăuntru, Hong-ju. 681 00:46:35,751 --> 00:46:38,296 Hei. Să vorbim despre asta altă zi în privat. 682 00:46:39,880 --> 00:46:40,715 Să mergem. 683 00:46:48,597 --> 00:46:49,890 Scuze că am întârziat. 684 00:46:51,100 --> 00:46:53,477 Doamne, ce mașină frumoasă. 685 00:46:54,520 --> 00:46:56,856 Ai primit pachetul complet? cu toate caracteristicile? 686 00:46:57,189 --> 00:46:58,316 Uită-te la asta. 687 00:47:00,234 --> 00:47:03,487 Jae-chan. Unul dintre prietenii mei are un recital de pian azi. Vrei să vii? 688 00:47:05,489 --> 00:47:08,576 Sigur. Să mergem. Voi înceta să mai fiu năzdrăvan și plec. 689 00:47:17,168 --> 00:47:19,587 Ce? Nu au spus nimic despre zăpadă azi. 690 00:47:26,093 --> 00:47:27,386 Ți-am spus 691 00:47:27,720 --> 00:47:30,097 a nins de Ziua Îndrăgostiților. 692 00:47:34,894 --> 00:47:37,646 Hei, probabil că voi suna ca un nebun. 693 00:47:38,356 --> 00:47:39,899 Dar cred că visul meu se împlinește. 694 00:47:39,982 --> 00:47:41,567 Visul thriller pe care l-ai avut azi dimineață? 695 00:47:42,860 --> 00:47:44,153 -Da. -Ai dreptate. 696 00:47:44,236 --> 00:47:46,614 Suni ca un nebun. Să mergem. 697 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 Lasă-mă să verific încă un lucru. Încă un lucru. 698 00:47:52,787 --> 00:47:54,330 O să înceapă în curând. 699 00:48:07,259 --> 00:48:08,928 Am uitat să încui ușa. 700 00:48:09,220 --> 00:48:12,223 Am uitat să încui ușa. Trebuie să merg acasă. 701 00:48:41,293 --> 00:48:42,503 Asta era adevărat. 702 00:48:43,754 --> 00:48:45,631 Yu-beom chiar a fost cel care a condus. 703 00:48:51,262 --> 00:48:52,096 Yu-beom. 704 00:48:52,805 --> 00:48:54,056 Doamna Nam! 705 00:48:55,141 --> 00:48:56,434 Oprește-te chiar acolo. 706 00:48:59,979 --> 00:49:01,188 Jae-chan, ce se întâmplă? 707 00:49:01,814 --> 00:49:03,232 Sună la poliție chiar acum. Spune-le 708 00:49:03,315 --> 00:49:06,068 va avea loc un accident mai târziu. Spune-le să oprească vehiculul cu numărul 4773. 709 00:49:07,278 --> 00:49:09,405 Ai înnebunit! Ce am de gând să spun poliției? 710 00:49:09,488 --> 00:49:12,199 Să le spun că fratele meu a avut un vis si va fi un accident mai tarziu? 711 00:49:12,825 --> 00:49:14,285 Asta mă înnebunește. 712 00:49:14,410 --> 00:49:15,995 Jae-chan, te porți foarte ciudat. 713 00:49:16,078 --> 00:49:17,580 De ce îți pasă atât de mult la ea? 714 00:49:17,663 --> 00:49:19,331 Nu-mi pasă de ea. este doar... 715 00:49:22,585 --> 00:49:24,378 S-ar putea să treacă prin ceea ce am trecut eu. 716 00:49:25,129 --> 00:49:27,381 S-ar putea să-și asume ea vina fără să-i poată curăța numele. 717 00:49:27,882 --> 00:49:30,634 Întâlnirea cu Yu-beom trebuie să te fi stresat cu adevărat. 718 00:49:30,759 --> 00:49:32,636 Acesta trebuie să fie motivul pentru care ai avut acel coșmar. 719 00:49:35,681 --> 00:49:36,515 Haide. 720 00:49:38,434 --> 00:49:39,310 Să mergem. 721 00:49:43,105 --> 00:49:47,568 Să uităm de ei. Dacă continui pe acest drum, chiar voi fi un nebun. 722 00:50:00,414 --> 00:50:01,832 La naiba! 723 00:50:02,625 --> 00:50:04,668 Jae-chan, încă nu am intrat. Jae-chan! 724 00:50:07,588 --> 00:50:09,256 Cum ai putea să mergi fără mine? 725 00:50:24,522 --> 00:50:27,316 Ce accident? Ce vrei să spui? 726 00:50:27,608 --> 00:50:29,860 Nu mă refer acum. 727 00:50:30,152 --> 00:50:31,862 Aș putea provoca un accident în viitor. 728 00:50:34,782 --> 00:50:36,617 voi fi bine. 729 00:50:37,201 --> 00:50:38,786 Te rog, ai grijă de mama mea. 730 00:50:39,495 --> 00:50:40,412 Bine. 731 00:50:40,496 --> 00:50:43,374 Indiferent ce s-ar întâmpla, mă voi asigura 732 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 Te protejez pe tine și pe mama ta. Bine? 733 00:50:50,089 --> 00:50:52,299 Apropo, ce sa întâmplat între tine și Jae-chan? 734 00:50:53,592 --> 00:50:55,469 Mai devreme, se părea că tu și Jae-chan... 735 00:51:50,482 --> 00:51:51,692 Ești bine? 736 00:52:42,785 --> 00:52:43,619 esti ranit? 737 00:52:48,374 --> 00:52:49,208 Ești bine? 738 00:52:50,542 --> 00:52:51,377 Da. 739 00:52:55,839 --> 00:52:58,550 Jae-chan. Tocmai te-ai izbit de noi? 740 00:52:59,968 --> 00:53:02,096 Da. Roțile trebuie să fi alunecat în zăpadă. 741 00:53:03,222 --> 00:53:06,183 Te-ai prăbușit... în noi intenționat, nu-i asa? 742 00:53:06,600 --> 00:53:08,769 Nu. Roțile au alunecat în zăpadă. 743 00:53:08,852 --> 00:53:09,978 -Îmi pare rău. -Hei. 744 00:53:11,480 --> 00:53:12,314 Hei! 745 00:53:14,108 --> 00:53:15,693 Crezi că nu am văzut asta? 746 00:53:15,859 --> 00:53:17,236 S-a întâmplat pentru că ne-ați urmărit. 747 00:53:17,319 --> 00:53:19,446 Este evident că ai provocat acest accident intenționat. 748 00:53:19,530 --> 00:53:21,740 Nu îndrăzni să-mi dai scuza ta ridicolă. 749 00:53:23,283 --> 00:53:25,327 -Nu este ceea ce crezi. -Nu este? Atunci, ce este? 750 00:53:25,411 --> 00:53:27,496 Atunci de ce ai făcut asta? 751 00:53:28,163 --> 00:53:29,289 Ai nevoie de bani? 752 00:53:29,373 --> 00:53:30,791 Este aceasta pentru o cerere de asigurare? 753 00:53:33,419 --> 00:53:35,504 Ai fi putut să ucizi pe cineva dacă nu eram eu. 754 00:53:35,838 --> 00:53:37,548 Ai ieșit din minți. 755 00:53:38,298 --> 00:53:39,216 Ai înnebunit. 756 00:53:42,553 --> 00:53:44,972 Faci asta din cauza acelui accident de motocicletă? 757 00:53:48,434 --> 00:53:50,769 Yu-beom, ce ar trebui să fac? Vine poliția. 758 00:53:54,565 --> 00:53:55,441 La dracu. 759 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Dacă vine poliția, vor afla că mi-am cumpărat o motocicletă. 760 00:54:10,038 --> 00:54:11,999 Când vine poliția, trebuie să ceri iertare. 761 00:54:12,082 --> 00:54:14,460 Spune că îți pare rău și veți compensa prejudiciul. 762 00:54:14,543 --> 00:54:15,753 Ce vrei sa spui? 763 00:54:16,253 --> 00:54:18,338 Ai condus motocicleta. De ce aș plăti pentru asta? 764 00:54:19,256 --> 00:54:21,175 Spune-le că ai condus-o. Sună mai plauzibil. 765 00:54:21,258 --> 00:54:22,468 Mă faci să mint? 766 00:54:23,510 --> 00:54:24,845 Nu, Jae-chan. 767 00:54:25,429 --> 00:54:27,389 Vreau ca povestea noastră să aibă sens. 768 00:54:27,723 --> 00:54:29,224 Să recunoaștem. Asemenea accidente... 769 00:54:31,643 --> 00:54:33,812 Cineva ca tine ar fi cauzat-o, nu eu. 770 00:54:36,940 --> 00:54:39,026 Acest lucru nu are sens! Tu ai fost cel care a provocat-o! 771 00:54:39,610 --> 00:54:42,070 Am de gând să spun adevărul când poliția ajunge aici. 772 00:54:44,490 --> 00:54:45,324 Chiar așa? 773 00:54:52,080 --> 00:54:53,499 TESTELE DE FALTA DE DREPT PENAL 774 00:54:58,504 --> 00:54:59,755 O să spun că tu l-ai condus. 775 00:55:00,672 --> 00:55:02,966 -Yu-beom! -There's no eyewitness. 776 00:55:05,177 --> 00:55:06,845 Și suntem doar noi doi aici. 777 00:55:13,644 --> 00:55:14,686 sunt curios... 778 00:55:15,938 --> 00:55:17,272 care dintre noi... 779 00:55:18,816 --> 00:55:19,942 politia va crede. 780 00:55:29,076 --> 00:55:30,744 Aproape că am ucis un bărbat? 781 00:55:31,537 --> 00:55:33,914 Pot să iau doar atât de mult din prostiile tale. 782 00:55:33,997 --> 00:55:36,416 Jae-chan, ești înnebunit. știi asta? 783 00:55:38,085 --> 00:55:40,254 Nu. Sunt complet sănătos la minte. 784 00:55:41,463 --> 00:55:44,299 Dacă nu te-aș fi oprit, l-ai fi ucis pe acel tip. 785 00:55:44,383 --> 00:55:46,552 Și cunoscându-ți caracterul, ai fi fabricat 786 00:55:46,635 --> 00:55:48,470 accidentul și l-a înrămat pe ea. 787 00:55:48,554 --> 00:55:50,222 esti nebun. Este suficient! 788 00:55:50,305 --> 00:55:53,433 Ar fi devenit o ucigașă care a ucis un om din cauza ta. 789 00:55:53,976 --> 00:55:55,894 Și mama ei ar fi murit din cauza șocului. 790 00:55:57,145 --> 00:55:58,355 Și femeia aceea... 791 00:55:58,814 --> 00:56:01,483 și-ar fi luat viața din cauza acuzaţiei false. 792 00:56:01,608 --> 00:56:02,734 stiu... 793 00:56:04,778 --> 00:56:07,030 că ești mai mult decât capabil de a face ceea ce tocmai am spus. 794 00:56:10,659 --> 00:56:11,994 Nu te-ai schimbat. 795 00:56:12,452 --> 00:56:15,330 Dai vina pe alții și venind cu o scuză jalnică. 796 00:56:16,623 --> 00:56:18,542 Aproape ne-ai ucis. 797 00:56:21,169 --> 00:56:22,129 Nu. 798 00:56:23,463 --> 00:56:25,007 Am încercat să te salvez. 799 00:56:39,021 --> 00:56:40,814 Cine ar crede asta? 800 00:56:43,525 --> 00:56:44,401 Hong-ju. 801 00:56:45,861 --> 00:56:47,696 Poti sa crezi ce spune acest nebun? 802 00:57:02,920 --> 00:57:03,837 Am înțeles. 803 00:57:04,671 --> 00:57:06,048 Cine m-ar crede... 804 00:57:07,466 --> 00:57:09,426 dacă spun că te-am văzut în visul meu? 805 00:57:12,554 --> 00:57:14,848 Și că arătai atât de trist în visul meu, 806 00:57:17,351 --> 00:57:19,478 deci am ajuns până aici pentru a schimba acel vis. 807 00:57:21,730 --> 00:57:23,106 Nimeni nu ar crede... 808 00:57:24,149 --> 00:57:25,651 că am schimbat viitorul. 809 00:58:38,849 --> 00:58:39,891 eu... 810 00:58:40,517 --> 00:58:41,893 te cred. 811 00:58:44,604 --> 00:58:45,897 pot sa te cred... 812 00:58:47,441 --> 00:58:49,026 pentru că sunt eu. 813 00:58:57,617 --> 00:58:59,119 Multumesc. 814 01:00:02,182 --> 01:00:04,392 Traducere subtitrare de Won-hyang Son